muy severamente

стро́го-на́строго запрети́ть — prohibir terminantemente

стро́го-на́строго наказа́ть — castigar severamente (con mano pesada)

the painting was harshly lit — el cuadro tenía una iluminación muy cruda

a harshly worded attack — un ataque verbal muy duro

the room was harshly illuminated — la habitación tenía una iluminación desagradable

the painting was harshly lit — el cuadro tenía una iluminación muy cruda

su novio la trata muy mal — her boyfriend treats her very badly

hay que tratar a los animales con cariño — animals should be given plenty of affection, animals should be treated lovingly

la vida la ha tratado muy bien — life has been very kind to her, life has treated her very well

este asunto debe ser tratado con cuidado — this matter should be handled carefully

¿cómo le tenemos que tratar cuando nos hable? — how should we address him when he speaks to us?

tratar a algn de vago — to call sb a layabout

tratar a algn de tú/usted — to address sb as "tú"/"usted"

tratar a algn: ya no lo trato — I no longer have any dealings with him

lo trato solo desde hace seis meses — I have only known him for six months

me cae bien, pero no la he tratado mucho — I like her, but I haven't had a lot to do with her

me están tratando con un nuevo fármaco — I'm being treated with a new drug

le trataron la neumonía con antibióticos — they treated the pneumonia with antibiotics

¿qué médico te está tratando? — which doctor is giving you treatment?

el agua se ha tratado con cloro — the water has been treated with chlorine

trataremos este tema en la reunión — we'll deal with this subject in the meeting

este asunto tiene que tratarlo directamente con el director — you'll have to speak directly with the manager about this matter

• tratar de — [libro] to be about, deal with; [personas] to talk about, discuss

la película trata de un adolescente en Nueva York — the film is about a teenager in New York

trataré de llegar pronto — I'll try to arrive early

trata de no ser demasiado estricto con él — try not to be too strict with him

trata por todos los medios de que el trabajo esté acabado para mañana — try and do whatever you can to make sure that the job is done by tomorrow

no tratamos con traidores — we don't have dealings with traitors

no había tratado con personas de esa clase — I had not previously come into contact with people like that

para tratar con animales hay que tener mucha paciencia — you have to be very patient when dealing with animals

es muy difícil tratar con el enemigo — it is not at all easy to have dealings with the enemy

tratar de + inf — to try to + inf

traten de no llegar tarde — try not to be late

tratar de que + subj: trata de que queden a la misma altura try to get them level; trataré de que no vuelva a suceder — I'll try to make sure it doesn't happen again

tratar de algo — to be about something

¿de qué trata el libro? — what's the book about?

tratar sobre algo — to deal with something

la conferencia tratará sobre medicina alternativa — the lecture will deal with alternative medicine

tratar con alguien — to deal with somebody

tratar con él no es nada fácil — he's not at all easy to get on with

tratar en algo — to deal in something

me tratan muy bien — they treat me very well

trata la guitarra con más cuidado — be more careful with the guitar

tratar a alguien de algo — to call somebody something

lo trataba cuando era joven — I saw quite a lot of him when I was young

lo traté un par de veces — I met him a couple of times

nunca lo he tratado — I have never actually spoken to him

no podemos tratarlo delante de ellos — we can't discuss this in front of them

tratarse con alguien — ( ser amigo de) to be friendly with somebody; ( alternar) to socialize o mix with somebody

somos parientes pero no nos tratamos — we're related but we are not in contact with each other

se tratan de usted/tú — they address each other as `usted'/`tu'

tratarse bien/mal — to look after oneself well/not to look after oneself

¿de qué se trata? — what's it about?

se trata de arreglar la situación, no de discutir — we're supposed to be settling things, not arguing

si sólo se trata de eso... — if that's all it is...

sólo porque se trata de ti — just because it's you

tratar de + inf — to try to + inf

traten de no llegar tarde — try not to be late

tratar de que + subj: trata de que queden a la misma altura try to get them level; trataré de que no vuelva a suceder — I'll try to make sure it doesn't happen again

tratar de algo — to be about something

¿de qué trata el libro? — what's the book about?

tratar sobre algo — to deal with something

la conferencia tratará sobre medicina alternativa — the lecture will deal with alternative medicine

tratar con alguien — to deal with somebody

tratar con él no es nada fácil — he's not at all easy to get on with

tratar en algo — to deal in something

me tratan muy bien — they treat me very well

trata la guitarra con más cuidado — be more careful with the guitar

tratar a alguien de algo — to call somebody something

lo trataba cuando era joven — I saw quite a lot of him when I was young

lo traté un par de veces — I met him a couple of times

nunca lo he tratado — I have never actually spoken to him

no podemos tratarlo delante de ellos — we can't discuss this in front of them

tratarse con alguien — ( ser amigo de) to be friendly with somebody; ( alternar) to socialize o mix with somebody

somos parientes pero no nos tratamos — we're related but we are not in contact with each other

se tratan de usted/tú — they address each other as `usted'/`tu'

tratarse bien/mal — to look after oneself well/not to look after oneself

¿de qué se trata? — what's it about?

se trata de arreglar la situación, no de discutir — we're supposed to be settling things, not arguing

si sólo se trata de eso... — if that's all it is...

sólo porque se trata de ti — just because it's you

smoking is strictly prohibited — fumar está terminantemente prohibido

strictly (speaking) — (indep) en rigor, en sentido estricto, hablando con propiedad

this is strictly between ourselves — que quede entre nosotros, que no salga de aquí

it is not strictly accurate to say that... — no es del todo preciso decir que...

strictly speaking — en (el) sentido estricto (de la palabra)

that's not strictly true — eso no es del todo cierto, eso no es rigurosamente cierto

this is strictly business — esto es exclusivamente una cuestión de trabajo

the car park is strictly for the use of residents — el aparcamiento es para uso exclusivo de los residentes

everything he said was strictly to the point — todo lo que decía iba directamente al grano

smoking is strictly prohibited — fumar está terminantemente prohibido

strictly (speaking) — (indep) en rigor, en sentido estricto, hablando con propiedad

this is strictly between ourselves — que quede entre nosotros, que no salga de aquí

держи́сь кре́пко — ¡mantente fuerte (firme)!

кре́пко стоя́ть за что́-либо — mantenerse con firmeza por algo

кре́пко люби́ть — amar ardientemente

кре́пко целова́ть — besar con fuerza

кре́пко заду́маться — quedar profundamente pensativo, enfrascarse

кре́пко вы́ругать — reñir severamente (con acritud)

кре́пко спать — dormir profundamente (como un tronco)

держи́сь кре́пко — ¡mantente fuerte (firme)!

кре́пко стоя́ть за что́-либо — mantenerse con firmeza por algo

кре́пко люби́ть — amar ardientemente

кре́пко целова́ть — besar con fuerza

кре́пко заду́маться — quedar profundamente pensativo, enfrascarse

кре́пко вы́ругать — reñir severamente (con acritud)

кре́пко спать — dormir profundamente (como un tronco)

на́крепко заде́лать — cerrar a cal y canto

запрети́ть на́крепко — prohibir rotundamente (severamente)

на́крепко заде́лать — cerrar a cal y canto

запрети́ть на́крепко — prohibir rotundamente (severamente)

Er tut sich schwer. — Le cuesta mucho. / Le resulta difícil.

schwer von Begriff — duro de mollera, corto

etw schwer machen — poner dificultades

schwer verdaulich — indigesto, difícil de digerir

schwer wiegend — grave, de gravedad

ein schwerer Junge (fam) — un pájaro de cuenta m

schwer erziehbar — inadaptado, difícil de educar

sich schwer tun — ponerselo difícil

schwer beschädigt — grávemente dañado

schwer krank — gravemente enfermo

schwer behindert — minusválido

ser severo con algn — to treat sb harshly

sigue un régimen muy severo — he's on a very strict diet

sigue un régimen muy severo — he's on a very strict diet

"this isn't good enough," he said grimly — -esto no vale -dijo con seriedad

his face was grimly determined — tenía una expresión de total determinación

"I'll be careful," he smiled grimly — -tendré cuidado -dijo con una sonrisa forzada

es un delito que puede ser castigado con 15 años de prisión — it is a crime punishable by 15 years' imprisonment

la castigaron por decir mentiras — she was punished for telling lies

lo castigaron sin postre — he was not allowed any dessert as punishment

lo castigaron con tarjeta amarilla — he was given a yellow card

el árbitro los castigó con un penalti — the referee awarded a penalty against them

Cuba fue castigada con sanciones comerciales — Cuba was punished with economic sanctions

el socialismo salió muy castigado de las urnas — socialism suffered heavy losses in the elections

el sol castigó con dureza a los tenistas — the sun beat down mercilessly on the tennis players

la ciudad más castigada por los bombardeos — the city worst hit by the bombing

castigamos a nuestro cuerpo con los excesos en la bebida — we harm our bodies with excessive drinking

castigar mucho a un caballo — to ride a horse very hard

crímenes castigados con la pena de muerte — crimes punishable by death

fueron castigados con la pena máxima — they received the maximum sentence

se quedó castigado por contestarle al profesor — he was kept in detention for answering the teacher back

mi padre me ha castigado — my father's keeping me in, my father's grounded me

lo castigaron sin postre — as a punishment he was made to go without dessert

la zona más castigada por la sequía — the area worst affected by the drought

crímenes castigados con la pena de muerte — crimes punishable by death

fueron castigados con la pena máxima — they received the maximum sentence

se quedó castigado por contestarle al profesor — he was kept in detention for answering the teacher back

mi padre me ha castigado — my father's keeping me in, my father's grounded me

lo castigaron sin postre — as a punishment he was made to go without dessert

la zona más castigada por la sequía — the area worst affected by the drought

a stick of cinnamon — un pedazo de canela en rama

a stick of chalk — una tiza

a stick of chewing gum — un chicle

I stuck a patch over the hole — puse un parche encima del agujero

I stuck the handle (back) on with glue — pegué el asa con cola

I'll stick the pieces together — voy a pegar los pedazos

I stuck the needle in my finger — me clavé la aguja en el dedo

to stick something ON something — clavar algo en algo

I stuck it back in my pocket — me lo metí de nuevo en el bolsillo

these labels won't stick (on) — estas etiquetas no (se) pegan

the two pages have stuck together — las dos páginas se han pegado

they'll never make the charge stick — nunca van a poder probar que es culpable

the song stuck in my mind — la canción se me quedó grabada

the car stuck in the mud — el coche se atascó en el barro

the words stuck in my throat — no me salían las palabras

to give sb the stick, take the stick to sb — dar palo a algn

old stick — (Brit) † * tío * m

he was sticking stamps into his album — pegaba sellos en su álbum

to stick a poster on the wall — pegar un póster a la pared

stick no bills — prohibido fijar carteles

he stuck his hand in his pocket — metió la mano en el bolsillo

to stick a knife into a table — clavar un cuchillo en una mesa

I've stuck the needle into my finger — me he clavado la aguja en el dedo

to stick sb with a bayonet — herir a algn con bayoneta, clavar la bayoneta a algn

stick it on the shelf — ponlo en el estante

stick it in your case — mételo en la maleta

we'll stick an advert in the paper — pondremos un anuncio en el periódico

they stuck him on the committee — lo metieron en el comité

I can't stick him — no lo aguanto

I can't stick it any longer — no aguanto más

to be stuck —

the window is stuck — se ha atrancado la ventana

to be stuck in the lift — quedarse atrapado en el ascensor

the car was stuck between two trucks — el coche estaba atrapado entre dos camiones

the train was stuck at the station — el tren se quedó parado en la estación

I'm stuck at home all day — estoy metida en casa todo el día

we're stuck here for the night — tendremos que pasar aquí la noche

he's stuck in France — sigue en Francia sin poder moverse

he's stuck in a boring job — tiene un trabajo muy aburrido (y no puede buscarse otro)

he's never stuck for an answer — no le falta nunca una respuesta

the problem had them all stuck — el problema los tenía a todos perplejos

to be stuck with sth/sb * — tener que aguantar algo/a algn

to be stuck on sb * — estar enamorado de algn

to get stuck —

to get stuck in the snow — quedar sin poderse mover en la nieve

a bone got stuck in my throat — se me había clavado una espina en la garganta

we got stuck with this problem * — nos quedamos con este problema

this stamp won't stick — este sello no se pega

it stuck to the wall — quedó pegado a la pared

the name seems to have stuck — el apodo se le pegó

the charge seems to have stuck — la acusación no ha sido olvidada nunca

to make a charge stick — hacer que una acusación tenga efecto

to stick fast in the mud — quedar clavado en el barro

the door sticks in wet weather — en tiempo de lluvia la puerta se pega

the bidding stuck at £100 — la puja no subió de las 100 libras

the word "thanks" seems to stick in her throat — la palabra "gracias" no le sale de la boca

the nail was sticking through the plank — el clavo sobresalía del tablón

he had a knife sticking into his back — tenía una navaja clavada en la espalda

to stick to a promise — cumplir una promesa

she stuck to her decision — se plantó en su decisión

decide what you're going to do, then stick to it — ¡decídete y no te dejes desviar!

he stuck to his story — se mantuvo firme en su versión de los hechos

let's stick to the matter in hand — ciñámonos al asunto, no perdamos de vista el tema principal

I'd better stick to fruit juice — creo que seguiré con el zumo de frutas

if I stick to a saltless diet, I'm fine — mientras siga una dieta sin sal voy bien

let's stick to the main roads — vamos a seguir por carreteras principales

I'll stick with the job for another few months — seguiré con el trabajo unos meses más

you'll have to stick with it — tendrás que seguir del mismo modo

she will stick at nothing to get what she wants — no se para en barras para conseguir lo que quiere

he wouldn't stick at murder — hasta cometería un asesinato, no se arredraría ante el homicidio

that's where I stick — yo de ahí no paso

I stick, I'm sticking — me planto

a stick of cinnamon — un pedazo de canela en rama

a stick of chalk — una tiza

a stick of chewing gum — un chicle

I stuck a patch over the hole — puse un parche encima del agujero

I stuck the handle (back) on with glue — pegué el asa con cola

I'll stick the pieces together — voy a pegar los pedazos

I stuck the needle in my finger — me clavé la aguja en el dedo

to stick something ON something — clavar algo en algo

I stuck it back in my pocket — me lo metí de nuevo en el bolsillo

these labels won't stick (on) — estas etiquetas no (se) pegan

the two pages have stuck together — las dos páginas se han pegado

they'll never make the charge stick — nunca van a poder probar que es culpable

the song stuck in my mind — la canción se me quedó grabada

the car stuck in the mud — el coche se atascó en el barro

the words stuck in my throat — no me salían las palabras